Tentative de retranscription et de traduction
*Have you passed through this night ? (2001)
This great evil – where’s it come from?
How’d it steal into the world?
What seed, what root did it grow from?
Who’s doing this?
Who’s killing us, robbing us of life and light,
Mocking us with the sight of what we mighta known?
Does our ruin benefit the earth, aid the grass to grow and the sun to shine?
Is this darkness in you, too?
Have you passed through this night?
Traduction (sans doute approximative) :
Ce grand mal – d’où vient-il ?
Comment volerait-il dans le monde ?
De quelle graine, de quelle racine s’est-il développé ?
Qui est en train de faire ça ?
Qui nous tue, nous vole vie et lumière,
nous raillant de ce que nous devrions connaitre ?
Est-ce que nos cendres (ruines) bénéficient à la terre,
aident l’herbe à pousser et le soleil à briller ?
Cette obscurité est-elle en vous, aussi ?
Avez-vous passé cette nuit ?
*Day Three (2005)
Merci à Lou- et Matt pour cette retranscription.
(Si vous parvenez à retranscrire une autre partie du texte, contactez moi, merci … )
We were just informed that our van has a shot transmission,
and the only option available to us is to spend 1400 dollars on a used transmission.
We’d be here for a couple days, which means I obviously won’t make it back to work on time,
and which means I’m going to be completely, utterly flat broke, or in debt. (rire)
But we have no choice, and this Astro 2000 (une voiture) is now officially…
Our van was making some funny noises as we were driving into Syracuse,
and we took it to the mechanic today and they told us that our transmission was shot,
and that it would cost anywhere from 1500 to 2500 dollars to fix it.
And we’re in Syracuse, like, thousands of miles away from home
and we have 40 dollars in the van fund…we’re fucked (rire)..
[...]
Ces textes sont issus de la toute première version du site explosionsinthesky.com entre 2000 et début 2003. La traduction n’est peut être pas parfaite. Auteur inconnu…(Mark ?)
« Summary (by moonshine) »
l’univers s’étend. en essayant de rendre les rêves en réalités, mais non sans sacrifices. travailler 6 dollars de l’heure pour faire des sandwichs, stocker des bouquins, éditer des textes, calculer des charges. rentrer à la maison à la fin de la journée et vider ses poches dans un seau contenant un petit peu d’espoir. tranquillement en train de crier pour se rassurer les uns les autres. ne t’inquiètes pas nous partirons quand nous serons supposés partir, ne t’inquiètes pas nous mangerons, ne t’inquiètes pas tu auras ton paquet de clopes. déjà à l’intérieur, nous continuons tous de nous inquiéter. qu’est ce qu’il se passe ? s’il vous plait. retirez nous de cette vie de radio-réveils à 8h du matin et de débit de cartes de crédits. se questionner sur toutes les décisions donne comme résultat une vision d’avenir qui s’estompe un peu. les ambitions deviennent meurtries et la dépression commence. exterminer toutes les pensées négatives. rester concentré. se battre contre les démons dans ta tête et continuer d’avancer. un jour nous partirons d’ici et traverserons un pays si vaste que ça devrait nous perdre. j’espère oublier la route du retour parce qu’ici les nuages renvoient une ombre d’une inexplicable tristesse et le soleil fait fondre toutes tentatives d’idées cohérentes. commencer une aventure et espérer que ce n’est pas la fin. rencontrer des personnes différentes et rejoindre la révolution. fermer ses yeux et vivre dans un monde de pensées. maintenant n’est pas le moment de penser à des opportunités disparues ou à du temps de perdu. tous ce que nous sommes ce sont des êtres imparfaits flottant sur un rocher dans l’espace et les deux seules choses qui importent sont l’amour et la musique rock. maintenir les bras fermés et nous pourrons avoir une chance, mais ne jamais se surestimer, parce que cet avion s’écrasera demain.
« What’s wrong with us and why? »
la chaleur d’un été au texas + désespoir + croire aux gens + croire aux enfants + chance + désirer ardemment + rien d’autres dans nos vies + illusions que les chansons sont trois actes de drames + désirer changer le monde des gens pendant une heure + les canifs + les barbes + les rêves, toujours les rêves + jamais assez de reverb + jamais assez de delay + jamais assez de disto + le rock sauve les âmes + des cymbales se cassant en deux + les marins russes emprisonnés au fond de l’océan + la vie est une blague + la vie est une tragédie + tout le monde dans ce monde s’en fout, tout le monde dans ce putain de monde en a rien à battre + dans quelle tonalité cette chanson est ? + qu’est ce qu’une tonalité ? + des tournevis sur une corde de guitare + une faim de glouton + des carillons + des inspirations = blood meridian (le titre d’un livre) + enfant de dieu + dépravation + horreur + fascination morbide + symphonie de chansons douloureuses + des froids cathartiques + des jours au paradis + pureté + beauté + des badlands + mauvais poèmes + la ligne rouge (le film) + la solennité + la panique, le vomi + moya + simple crainte + amour sauvage + détruire tous les rêveurs + les années de formation = the nicene creeders (un groupe) + sans amour + été + dyer’s eve (un titre de metallica?) + la moisson + harvest moon (un jeu?) + le bruit le plus chaud que je n’ai jamais entendu + tous les génies hermétiques (vous vous connaissez vous même, et ça suffit) + les drapeaux américains + les aigles en plein vol + mettre des soleils au dessus des océans + les lumières nordiques + la foi et les laïus + la prétention + la rédemption + les chiens + des enfants jouant dans la neige + pas d’automne ni de printemps au texas + manger une balle + paix + chaos + rêves idiots et stupides + destruction = création + faiblesse de pensée, faiblesse de corps, et faiblesse de l’esprit + aucun argent, jamais aucun argent + tellement en colère + timidité + solitude + parfois je souhaite que mes deux yeux aient été en verre + mais avez vous vu un coucher de soleil au texas? + menacer de quitter le groupe + secousses sur une crème glacée + tremblements de l’alcool + se lécher les lèvres + cigarettes + de fortes fièvres + des chaussures de sports des années 80 + partager les sentiments des autres + le parfum + de longs cheveux bruns + des yeux dévorants + idéalisme + rejet + crainte de manque d’intimité + des personnes s’asseyant les jambes croisées + je vais garder les tickets pour les bières, je ne peux pas te faire confiance + exaltation d’après concert + victoire de dernières minutes + jeûner pendant sept jours + dormir jusqu’à ce que le soleil se couche + aucun futur, aucun futur + pourquoi dieu nous déteste t il ? + un passé en tant qu’enfant de choeur + un passé de jeune acteur de théâtre + être frappé au visage + première fois bourré + prends juste ma main + n’oubliez jamais ce moment + n’oubliez jamais cette chanson + les mains devant les yeux + bouches ouvertes + la brièveté du souffle + des amis, des chapeaux de cowboy + des boucles de ceinture + le silence + conduire seul + conduire douze heures sans quitter le texas + ancienne cité pétrolière + actuelle ville fantôme + des pick-up + la dure rouille du texas + l’odeur des parcs à métaux + jouer dans les fossés + vaccins contre le tétanos + une boîte d’haricot pour le dîner + tomber de vélos + la première chanson que j’ai apprise à jouer était « seasons in the abyss » + diagnostiqué comme mal entendant + pourquoi écrire? pourquoi lire? pourquoi parler? pourquoi se battre? pourquoi vivre après tout? + grands-mères + lemonade stands + voitures en feu + montagne + pourquoi il y a des émotions négatives? + des jours tristes pour nous tous + timidité intense= intense auto destruction + je ne me souviens pas du lycée + 24 et il y en a tellement plus + simplicité, pas de complication. et il n’y aucun monde mis à part celui ci.
« tour 2001«
10 septembre – 28 octobre. nos pensées sur cette tournée, que nous n’avons toujours pas nommée tristement, sont (a) wow (b) wow encore (c) holy jesus, nous nous sommes bien marrés. aucun d’entre nous n’a connu de mauvais moments, notre van n’a seulement connu qu’une seule panne (même si cette fois là, c’était dans les bois où ils ont tourné « the blairwith project »), et nous avons pensé seulement une seule fois à arrêter le groupe. nous avons rencontré de supers gens un peu partout, et nous voudrions remercier tous ceux qui sont venus aux concerts et qui sont venus nous parler.
nous avons quitté austin le jour avant les attaques terroristes. nous étions dans le midland, texas, (le chez nous à trois d’entre nous) quand cela s’est produit en fait. on a du annuler notre premier concert (à phoenix) à cause de cela. on a fini par conduire 10000 miles en 7 semaines. nous avons vus des gens célèbres comme rudy giuliani, lisa de news radio, et la légende de baltimore john waters. on a joué avec quelques uns de nos groupes favoris…and you will know us by the trail of dead, sonna, we ragazzi, et hella. nous avons été invité à quelque chose appelé « a boob party » à baton rouge. on a perdu de l’argent dans des casinos (tous). très peu de concerts ont été de total désastres et presque tous cela à cause de problèmes électroniques de pédales et de trucs comme ça. nous avons pratiquement tout le temps dormi sur le sol et des tapis, même si nous avons dormi à l’hôtel quelques fois et on a vraiment bien aimé y dormir. notre régime était taco bell. passer la douane à l’aller et au retour du canada n’était pas si dur que ce que l’on pensait. au canada, c’était le mieux et particulièrement leur sélection de cigarettes et des assortiments de sucreries et de chocolats. nous avons laissé « trail of dead » emprunté une partie de notre équipement et d’une façon ou d’une autre, il est revenu intact.
sinon, nous voudrions remercier quelques personnes: les groupes: trail of dead, we ragazzi, sonna, the standard, hella, oma yang, the feud, the rock-a-teens, tone, et the mercury program. de midland: yasmin, esteban, and steven dale priddy. de san diego: theo, russian chess master kirill, et brian. de santa ana: alison, jose, et jeru. de san francisco: jefre cantu-ledesma, danny, trevor, diane, karilyn, maurice, and radio. de portland: pat, sara, jae, et shareen. de seattle: carlos, amanda, brad, and nick. de denver: michelle et zack. de baton rouge: gretchen and amber. de athens: maserati. de baltimore: franco, too fine, mackiavelli, christina, et jeremy, qui possède le label. de boston: jon whitney, mark, and nancy. de north carolina: hero amongst men dan james, sally james, et digits. de bloomington: the kids from secretly canadian. de chicago: helen, brent, jonny, tammy, mr. jenkins, tony, colleen, tim, et anthony parmenter. de milwaukee: mark and john. from nyc: melissa, danny, una, isaac, chris leo, ann matthews, graham, et josh. fde montreal: pascal. from toronto: aki, pam, et lisa. de london: toben. de minneapolis: neysa, matthew, wyatt, tina, et adam. merci beaucoup à ben dickey pour toute son aide, et à the trail of dead’s sanity-keepers jeff et shane. et enfin un grand remerciement à drew nelson… ‘preeeciate it.
« tour 2002«
« Il n’y a rien de plus excitant que les premiers jours d’un long voyage sur les routes [into the slavering mouth] d’un incroyable et agité pays » (don delillo)
vous traversez pas mal de choses sur une tournée: merveille, épuisement, exaltation, amour, misère, malaise, insomnie, amnésie, sentiments d’irréalité, mal du pays, crainte, gratitude, altruisme, surdité. et quand vous revenez: épuisement, désorientation, soulagement. on est de retour depuis un moment maintenant et nous commencons à peine à nous souvenir de comment vivre une vie stationnaire, en réapprenant comment faire à manger, à se détendre dans nos propres lits, à profiter du temps par nous mêmes.
nous avons quitté le midland le 10 mars et sommes rentrés le 28 avril. nous sommes contents de ne pas être mort, de ne pas avoir eu d’accidents, de ne pas avoir été volé, et de ne pas avoir été dégagé par la police une seule fois. nous sommes contents d’avoir joué avec quelques uns de nos groupes favoris, d’avoir retrouver nos personnes préférées et d’en avoir rencontrer d’autres supers chouettes.
sinon, nous voudrions remercier tout ceux qui nous ont aidé ou qui nous ont laissé rester avec eux ou qui ont été simplement sympa avec nous. ca prendrait trop longtemps de lister tout le monde, donc laissez nous juste donner nos grands remerciements à: the trail of dead crew (conrad, jason, kevin, neil, jeff, chad, alba, et mike), the fridge crew (sam, adem, kieran, jeremy, et kathryn), sonna, engine down, tarentel, fugazi, maserati, et tous les groupes avec lesquels nous avons joué.
